1
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
Ilja Rozanov?
2
00:00:24,149 --> 00:00:27,152
Shane Hollander.
Ik wilde mezelf voorstellen.
3
00:00:32,699 --> 00:00:36,661
Oh, ik ben... ik weet het niet zeker
Je hoort hier te roken.
4
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
OK.
5
00:00:47,255 --> 00:00:50,424
Je bent een geweldig
speler om naar te kijken.
6
00:00:50,425 --> 00:00:51,551
Ja.
7
00:01:08,026 --> 00:01:11,028
Hoe dan ook, ik zou moeten gaan.
Ze wachten op mij.
8
00:01:11,029 --> 00:01:13,323
Maar, veel succes
in het toernooi.
9
00:01:21,081 --> 00:01:23,249
Je zult niet zo aardig zijn
als we je verslaan.
10
00:01:24,209 --> 00:01:26,169
Dat gebeurt niet.
11
00:01:28,296 --> 00:01:29,673
Tot ziens in de finale.
12
00:01:35,345 --> 00:01:37,679
Het kan koud zijn
in Saskatchewan,
13
00:01:37,680 --> 00:01:39,641
maar hier bij de
Internationale Prospect Cup,
14
00:01:39,766 --> 00:01:42,143
fans hopen
voor iets warms op het ijs,
15
00:01:42,268 --> 00:01:43,727
een finale tussen Canada en Rusland
16
00:01:43,728 --> 00:01:46,815
presentatie van de twee meest besproken onderwerpen
over vooruitzichten in de wereld:
17
00:01:46,940 --> 00:01:49,609
De Canadese Shane Hollander
en de Russische Ilya Rozanov.
18
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
Ten eerste heb je Ottawa's
eigen Shane Hollander.
19
00:01:52,112 --> 00:01:53,946
Van alles
we hebben gezien en gehoord,
20
00:01:53,947 --> 00:01:55,656
Hij is misschien niet de meest sociale,
21
00:01:55,657 --> 00:01:58,909
maar dit is het kind met
het hoogste hockey-IQ dat er is.
22
00:01:58,910 --> 00:02:02,371
Ongelooflijk slim,
ongelooflijk toegewijd aan het spel
23
00:02:02,372 --> 00:02:04,290
en ongelooflijk snel.
24
00:02:05,959 --> 00:02:08,378
En dat schot!
25
00:02:10,463 --> 00:02:13,341
Dan heb je dat
De Russische Ilya Rozanov.
26
00:02:13,466 --> 00:02:15,718
Sterk op de puck
en een sterke schaatser.
27
00:02:15,719 --> 00:02:17,678
En van alles
we hebben het gehoord,
28
00:02:17,679 --> 00:02:19,972
hij raakt er echt onder
de skins van andere spelers.
29
00:02:19,973 --> 00:02:21,682
Goed in zijn eigen kamer,
30
00:02:21,683 --> 00:02:24,268
niet echt leuk
in de kamer van zijn tegenstander.
31
00:02:24,269 --> 00:02:27,480
- Mijn soort speler.
- Ook het soort speler van Boston.
32
00:02:30,483 --> 00:02:33,653
Rozanov! Is er iets
belangrijker aan de hand?
33
00:02:39,659 --> 00:02:42,244
Een hartverscheurend verlies
voor een jong Canadees team
34
00:02:42,245 --> 00:02:44,246
nog steeds op zoek naar een identiteit
35
00:02:44,247 --> 00:02:45,998
ondanks een ongelooflijke vertoning
36
00:02:45,999 --> 00:02:48,501
van het tienerfenomeen
Shane Hollander.
37
00:02:48,626 --> 00:02:51,171
Hij kon er gewoon niet langs komen
die elite Russische verdediging.
38
00:02:51,296 --> 00:02:52,504
En nog belangrijker:
39
00:02:52,505 --> 00:02:55,175
Ilya Rozanov
bleef voorbij die van hen komen.
40
00:02:55,300 --> 00:02:57,761
Tot ziens bij het ontwerp.
41
00:03:17,614 --> 00:03:19,365
Oké, jongens,
hier kijkend.
42
00:03:19,366 --> 00:03:20,824
Laat me die cijfers zien.
43
00:03:20,825 --> 00:03:22,076
Ha! Nummer drie is opgewonden.
44
00:03:22,077 --> 00:03:23,703
Er is er één.
Waar is nummer twee?
45
00:03:23,828 --> 00:03:25,205
Daar gaan we.
46
00:03:26,164 --> 00:03:28,041
Mag ik alsjeblieft een glimlach?
47
00:03:28,166 --> 00:03:30,543
Ja, dat is beter!
Oké.
48
00:03:30,669 --> 00:03:33,462
Ik kan je niet vertellen hoe opgewonden
Montrealers gaan hierover.
49
00:03:33,463 --> 00:03:35,256
Het maakt ons niet uit
hij kwam nummer twee.
50
00:03:35,382 --> 00:03:37,758
Mensen knallen champagne
overal in Québec.
51
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
Oh, en, eh,
Voor alle duidelijkheid,
52
00:03:40,845 --> 00:03:44,723
We zijn heel blij met Shane
is Aziatisch of Aziatisch-Canadees.
53
00:03:44,724 --> 00:03:46,059
Erg opgewonden.
54
00:03:46,184 --> 00:03:48,227
Ik bedoel, dat hebben we historisch gezien
gebroken barrières,
55
00:03:48,228 --> 00:03:49,603
en we doen het weer,
56
00:03:49,604 --> 00:03:51,230
dus niets om je zorgen over te maken daar.
57
00:03:51,231 --> 00:03:52,856
Oh. Dat heb je zeker gedaan.
58
00:03:52,857 --> 00:03:54,191
En ik bedoel, om er deel van uit te maken
59
00:03:54,192 --> 00:03:56,610
de meest legendarische franchise
bij hockey toch?
60
00:03:56,611 --> 00:03:57,779
O mijn!
61
00:03:57,904 --> 00:03:58,988
Het is, eh...
62
00:03:58,989 --> 00:04:01,616
Ik ben nog steeds in shock,
maar ik ben zo opgewonden.
63
00:04:02,784 --> 00:04:04,744
En ik weet dat dit ter sprake kwam
in het interview van Shane,
64
00:04:04,869 --> 00:04:06,829
maar ik ben van de wereld
grootste Metros-fan.
65
00:04:06,830 --> 00:04:07,747
Echt?
66
00:04:07,872 --> 00:04:09,832
Het maakt deel uit van hoe
Ik begon me Canadees te voelen.
67
00:04:09,833 --> 00:04:13,420
Mijn vader zou ons laten zitten
de woonkamer zaterdagavond.
68
00:04:16,923 --> 00:04:20,134
We geven geen kind door
zo sterk met die handen,
69
00:04:20,135 --> 00:04:21,510
niet in Boston, meneer Rozanov.
70
00:04:21,511 --> 00:04:23,554
Hij is heel natuurlijk
nummer één keuze.
71
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
Nogmaals gefeliciteerd, Ilja.
72
00:04:25,265 --> 00:04:28,058
Hij is sterk,
maar hij heeft discipline nodig.
73
00:04:28,059 --> 00:04:31,354
Hij kan, zoals je dat zegt, lui zijn.
74
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
Ik vind dat moeilijk te geloven,
de manier waarop hij speelt!
75
00:04:35,775 --> 00:04:38,193
Ik beloof dat ik zal werken
heel moeilijk voor je.
76
00:04:38,194 --> 00:04:40,030
Ik twijfel er niet aan dat je dat zult doen, zoon.
77
00:04:41,489 --> 00:04:43,490
Jij luistert. Spreek niet.
Begrijp je?
78
00:04:43,491 --> 00:04:44,534
Ja.
79
00:07:03,757 --> 00:07:05,050
Ah!
80
00:07:22,984 --> 00:07:24,944
Wauw!
81
00:07:27,614 --> 00:07:29,782
Wat een verdomde dag, hè?
82
00:07:29,783 --> 00:07:31,326
Ja, helemaal.
83
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
Mm.
84
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
Is het alles waar je van gedroomd hebt?
85
00:07:36,039 --> 00:07:37,540
Bijna.
86
00:07:40,043 --> 00:07:41,670
Het spijt me.
87
00:07:43,171 --> 00:07:44,756
Nee, dat ben je niet.
88
00:07:47,759 --> 00:07:51,387
Montréal is...
Het is leuk, ja?
89
00:07:51,388 --> 00:07:52,764
Ja, het is geweldig.
90
00:07:54,224 --> 00:07:56,476
Boston ook leuk?
91
00:07:57,477 --> 00:07:58,977
Ik denk het wel.
92
00:07:58,978 --> 00:08:00,563
Mensen vinden het daar leuk.
93
00:08:02,107 --> 00:08:05,902
Dat zullen we, eh... dat zullen we zijn
elkaar veel zien.
94
00:08:08,238 --> 00:08:12,659
Ja, Boston en Montreal
vaak tegen elkaar spelen.
95
00:08:52,574 --> 00:08:54,784
Meer...
96
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
Hm.
97
00:09:34,407 --> 00:09:35,449
DE KOLONEL
98
00:09:41,206 --> 00:09:44,668
Wat is er verdomme aan de hand?
Waarom belt papa mij?
99
00:09:45,710 --> 00:09:48,088
Babybroertje,
Gelukkig nieuwjaar voor jou, toch?
100
00:09:48,213 --> 00:09:49,838
Gelukkig nieuwjaar, Alexei, maar...
101
00:09:49,839 --> 00:09:51,507
Hoe gaat het, knappe jongen?
102
00:09:51,508 --> 00:09:53,301
Wat is er met papa aan de hand?
103
00:09:53,426 --> 00:09:55,678
Wat ben jij verdomme
over praten? Met papa gaat het goed.
104
00:09:55,804 --> 00:09:57,638
Hij blijft mij bellen.
105
00:09:57,639 --> 00:10:00,350
Omdat je verloren hebt
Een verdomde hockeywedstrijd, idioot.
106
00:10:01,309 --> 00:10:03,436
Wat de fuck
wil je van mij, Alexei?
107
00:10:03,561 --> 00:10:05,730
Laat me erover nadenken!
108
00:10:06,189 --> 00:10:08,315
Mag ik meer geld?
109
00:10:08,316 --> 00:10:09,818
Alsjeblieft.
110
00:10:09,943 --> 00:10:11,568
Ik heb geen geld meer, Alexei!
111
00:10:11,569 --> 00:10:14,905
Mijn bonus is op, man.
Je hebt het meeste ervan gesnoven!
112
00:10:14,906 --> 00:10:18,742
Wah-wah, jij zeurderige flikker.
113
00:10:18,743 --> 00:10:20,327
Ga jezelf neuken.
114
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
Ga jezelf neuken, trut.
115
00:10:30,588 --> 00:10:31,714
Hallo, vader.
116
00:10:31,715 --> 00:10:34,383
En dus antwoordt hij!
117
00:10:34,384 --> 00:10:35,468
Het spijt me, vader.
118
00:10:35,593 --> 00:10:37,345
Excuses aan Rusland.
119
00:10:37,470 --> 00:10:40,848
Verliezen tegen de Tsjechen.
Walgelijk.
120
00:10:40,849 --> 00:10:42,183
We zullen Zweden verslaan, vader.
121
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
Zweden verslaan?
122
00:10:43,685 --> 00:10:45,185
Je zult wel moeten!
Anders zul je dat wel doen.
123
00:10:45,186 --> 00:10:47,772
Speel niet voor goud.
Ik weet het, vader.
124
00:10:49,399 --> 00:10:50,733
We proberen het allemaal.
125
00:10:50,734 --> 00:10:52,527
Het gaat mij niet om "wij"!
126
00:10:52,652 --> 00:10:55,863
Jij! Je zult niet van hem verliezen.
127
00:10:55,864 --> 00:10:58,365
Wat een comeback voor Canada!
128
00:10:58,366 --> 00:11:01,076
Een enorme overwinning voor
de jongens uit de geboortestad vanavond,
129
00:11:01,077 --> 00:11:04,580
die vastbesloten waren dat niet te doen
verliezen van Rusland op eigen ijs
130
00:11:04,581 --> 00:11:06,040
twee jaar op rij.
131
00:11:15,508 --> 00:11:18,427
Goed spel. Goed spel.
132
00:11:18,428 --> 00:11:19,928
Tot ziens in oktober.
133
00:11:19,929 --> 00:11:22,766
Goed spel. Goed spel.
134
00:11:28,855 --> 00:11:31,065
Dat ziet er goed uit.
Camera, ben je daar blij mee?
135
00:11:31,066 --> 00:11:32,941
Oké, dat is perfect.
Geef ons even.
136
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
We zijn klaar om te gaan, oké?
137
00:11:34,069 --> 00:11:36,111
Blijf daar maar.
Wacht even, alsjeblieft. Bedankt.
138
00:11:36,112 --> 00:11:36,945
Je ziet er mooi uit.
139
00:11:36,946 --> 00:11:38,405
Je draagt ook make-up.
140
00:11:38,406 --> 00:11:39,740
Ja, maar ik zie er niet mooi uit.
141
00:11:39,741 --> 00:11:40,991
Geweldig. Kunnen we het nog een keer doen?
142
00:11:40,992 --> 00:11:43,536
Kunnen jullie proberen te slaan?
die markeringen tegelijkertijd?
143
00:11:43,662 --> 00:11:46,497
Gewoon uit skaten en mee skaten
veel intensiteit, oké?
144
00:11:46,498 --> 00:11:48,375
- OK.
- Actie!
145
00:11:51,628 --> 00:11:53,797
Goed. Oké, laten we dat doen
nog een keer.
146
00:11:55,840 --> 00:11:57,801
Geweldig. Oké, nog een keer.
147
00:11:59,260 --> 00:12:00,387
Geweldig. OK!
148
00:12:00,512 --> 00:12:02,179
Jongens, wacht even
voor een seconde.
149
00:12:02,180 --> 00:12:04,599
We gaan een kleine aanpassing maken
hier met de camera.
150
00:12:04,724 --> 00:12:06,434
Ik laat je weten wanneer
we zijn klaar om te gaan.
151
00:12:06,559 --> 00:12:08,728
In 3, 2, 1, en ga je gang.
152
00:12:09,771 --> 00:12:11,271
OK. Ik snap het, jongens.
153
00:12:11,272 --> 00:12:13,107
Het is een lange dag geweest. Ik weet.
- Sorry.
154
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Probeer het met veel
wel van intensiteit.
155
00:12:15,235 --> 00:12:16,152
OK?
- OK.
156
00:12:19,614 --> 00:12:21,448
OK. Nog een keer, jongens.
157
00:12:21,449 --> 00:12:24,119
Hoe serieuzer we kunnen doen,
hoe sneller we naar huis gaan. Gaan.
158
00:12:25,745 --> 00:12:27,079
Het spijt me.
159
00:12:27,080 --> 00:12:27,913
OK.
160
00:12:28,957 --> 00:12:30,958
O, ik kan het. Ik beloof het.
161
00:12:30,959 --> 00:12:32,794
En drie, twee, één, ga je gang.
162
00:12:35,380 --> 00:12:36,714
OK.
163
00:12:36,715 --> 00:12:39,258
Oké, ik denk dat we wat hebben
wij komen hier.
164
00:12:39,259 --> 00:12:40,300
Bedankt, jongens!
165
00:12:40,301 --> 00:12:42,929
Wanneer ze het je vertellen
jij doet reclame met mij
166
00:12:43,054 --> 00:12:43,971
en niet alleen?
167
00:12:43,972 --> 00:12:46,850
Ik weet het niet,
twee dagen geleden?
168
00:12:48,852 --> 00:12:51,145
Waarom? Wanneer hebben ze het je verteld?
169
00:12:51,146 --> 00:12:53,273
Nee, ze hebben mij niets verteld.
Het was mijn idee.
170
00:12:56,443 --> 00:12:57,944
Shane!
171
00:12:58,862 --> 00:13:01,281
Shane, ben jij dat?
naar mij luisteren?
172
00:13:01,406 --> 00:13:02,823
Wat? Ja.
173
00:13:02,824 --> 00:13:04,491
Oké, dus wat zei ik net?
174
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
Sneakers, hoorde ik.
175
00:13:05,618 --> 00:13:07,287
Oké, je moet gezien worden
in je Reeboks.
176
00:13:07,412 --> 00:13:08,496
Ik weet het, mama.
177
00:13:08,621 --> 00:13:10,456
Omdat je dat niet kunt
in iets anders zijn.
178
00:13:10,457 --> 00:13:11,790
Mam, dat ben ik altijd
schaatsen dragen.
179
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
Maar voor het geval je dat niet bent.
180
00:13:13,418 --> 00:13:14,918
Dit is veel geld, Shane.
181
00:13:14,919 --> 00:13:16,463
Jij bent de jongste
hockeyspeler
182
00:13:16,588 --> 00:13:18,088
ze hebben ooit een deal getekend.
183
00:13:18,089 --> 00:13:20,966
En onthoud
wat betekent dit nog meer.
184
00:13:20,967 --> 00:13:22,134
Ik herinner het me.
185
00:13:22,135 --> 00:13:24,845
Dat zijn heel veel kinderen
Ik zal tegen je opkijken,
186
00:13:24,846 --> 00:13:27,140
kinderen die dat niet doen
zien zichzelf hier vaak.
187
00:13:27,265 --> 00:13:28,641
Ik snap het, mama.
188
00:14:20,235 --> 00:14:21,319
Rot op.
189
00:14:53,476 --> 00:14:55,311
Niet hier.
190
00:15:02,944 --> 00:15:07,907
Dus, kijk, we kunnen het vergeten
Dat is daar gebeurd, oké?
191
00:15:10,618 --> 00:15:12,162
Is wat je wilt?
192
00:15:13,246 --> 00:15:14,497
Ja, zeker.
193
00:15:17,709 --> 00:15:20,336
O, wauw.
Je bent een hele slechte leugenaar.
194
00:15:31,431 --> 00:15:33,266
Wat is uw kamernummer?
195
00:15:38,396 --> 00:15:39,522
1410.
196
00:15:41,816 --> 00:15:46,071
Nou, als ik kom
naar 1410 vanavond om 9:00 uur...
197
00:15:47,655 --> 00:15:49,240
Ik zou misschien openen.
198
00:15:50,742 --> 00:15:51,993
Ik zou kunnen kloppen.
199
00:15:54,120 --> 00:15:55,954
♪ Ze drinkt koffie, zeeleeuw ♪
200
00:15:55,955 --> 00:15:57,956
♪ Ze drinkt thee, zeeleeuw ♪
201
00:15:57,957 --> 00:16:00,335
♪ En de haan kraait, zeeleeuw ♪
202
00:16:00,460 --> 00:16:01,795
♪ Zeeleeuwvrouw ♪
203
00:16:01,920 --> 00:16:03,879
♪ Gekleed in het wit ♪
204
00:16:03,880 --> 00:16:05,506
♪ Trouw met de man ♪
205
00:16:05,507 --> 00:16:07,841
♪ En je zult geld uitgeven
een lang, lief leven ♪
206
00:16:08,885 --> 00:16:10,512
Wat ben je aan het doen, kerel?
207
00:16:10,637 --> 00:16:11,970
♪ Gekleed in het groen ♪
208
00:16:13,139 --> 00:16:16,476
♪ Zilveren voering
en gouden naden ♪
209
00:16:16,601 --> 00:16:18,520
♪ Zeeleeuwvrouw ♪
210
00:16:18,645 --> 00:16:20,437
♪ Gekleed in blauw ♪
211
00:16:20,438 --> 00:16:23,190
♪ Roep de mens aan en hoop
hij weet wat hij kan ♪
212
00:16:23,191 --> 00:16:25,819
Nee, hou op.
Stop er gewoon mee.
213
00:16:25,944 --> 00:16:28,278
♪ Zeeleeuw, zeeleeuw,
zeeleeuw... ♪
214
00:16:47,966 --> 00:16:50,093
O, hallo daar.
215
00:16:51,010 --> 00:16:52,928
Oh, ik probeer naar beneden te gaan.
216
00:16:52,929 --> 00:16:54,596
Dit gaat omhoog.
217
00:16:54,597 --> 00:16:55,724
- Rechts.
- Dus...
218
00:16:55,849 --> 00:16:57,600
Ja, oké.
219
00:16:57,726 --> 00:16:59,268
Nou, ik ben... Ah!
220
00:16:59,269 --> 00:17:00,520
O, ach!
221
00:17:02,814 --> 00:17:06,900
♪ Zeeleeuwvrouw,
zeeleeuwvrouw ♪
222
00:17:06,901 --> 00:17:08,902
♪ Zeeleeuwvrouw... ♪
223
00:17:19,748 --> 00:17:21,374
Ik dacht dat je misschien zou flauwvallen.
224
00:17:21,499 --> 00:17:23,543
Ik niet. Ik ben geen kip.
225
00:17:24,669 --> 00:17:27,172
Maar ik denk dat we moeten praten.
226
00:17:29,090 --> 00:17:31,675
Wil je zitten?
227
00:17:31,676 --> 00:17:34,012
Mm, niet echt.
228
00:17:36,222 --> 00:17:37,974
Dit is zo'n slecht idee.
229
00:17:39,351 --> 00:17:40,560
Wat is?
230
00:18:26,022 --> 00:18:28,358
Fuck, Hollander.
231
00:19:03,476 --> 00:19:05,978
O, stop, stop, stop.
232
00:19:05,979 --> 00:19:07,062
Was dat erg?
233
00:19:07,063 --> 00:19:09,816
Ah nee, het tegenovergestelde.
234
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
Is te veel, te goed.
235
00:19:16,364 --> 00:19:18,450
Is het je eerste keer met een man?
236
00:19:19,659 --> 00:19:20,869
Jij?
237
00:19:20,994 --> 00:19:22,495
Nee.
238
00:19:23,538 --> 00:19:24,913
Echt?
239
00:19:24,914 --> 00:19:26,374
Echt.
240
00:19:26,499 --> 00:19:29,127
WHO? Nog een speler?
241
00:19:32,047 --> 00:19:35,758
Nee, de zoon van mijn coach
terug in Rusland.
242
00:19:39,179 --> 00:19:41,014
Ik hou van problemen.
243
00:19:42,182 --> 00:19:44,224
Was je niet bang
van gepakt worden?
244
00:19:44,225 --> 00:19:45,184
Nee.
245
00:19:45,185 --> 00:19:47,269
Het was niets ernstigs,
246
00:19:47,270 --> 00:19:51,024
en we hadden hetzelfde geheim,
dus het was gewoon...
247
00:19:51,983 --> 00:19:53,360
Nieuwsgierig?
248
00:19:54,486 --> 00:19:56,112
Nieuwsgierig.
249
00:19:57,030 --> 00:19:59,366
En je maakt mij nieuwsgierig.
250
00:20:03,703 --> 00:20:05,622
Maak ik je nieuwsgierig?
251
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
Blijkbaar.
252
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
Vond je het leuk om aan mijn pik te zuigen?
253
00:20:14,255 --> 00:20:17,925
Wauw. Die Engelse woorden
rol gewoon van je tong.
254
00:20:17,926 --> 00:20:19,427
Ja?
255
00:20:19,552 --> 00:20:20,804
Ja.
256
00:20:22,138 --> 00:20:24,099
Je wilt dat ik, uh,
257
00:20:24,224 --> 00:20:26,934
op het bed liggen
en laat je het nog een keer doen?
258
00:20:26,935 --> 00:20:29,062
- Laat mij?
- Ja.
259
00:20:38,113 --> 00:20:39,863
Eh, niet eerlijk.
260
00:20:39,864 --> 00:20:41,365
Kom op, ik wil je zien.
261
00:20:41,366 --> 00:20:43,283
Je zag mij in de douches.
262
00:20:43,284 --> 00:20:44,828
Ja, ik wil meer.
263
00:21:18,653 --> 00:21:20,113
OK.
264
00:21:21,072 --> 00:21:22,574
Kom hier.
265
00:21:35,128 --> 00:21:38,882
Dus wat wil je doen?
266
00:21:39,966 --> 00:21:41,551
Ik weet het niet.
267
00:21:51,644 --> 00:21:53,229
Is dit oké?
268
00:22:21,091 --> 00:22:22,926
Da, zo, Hollander.
269
00:22:33,645 --> 00:22:35,647
Fuck, Hollander.
270
00:22:47,033 --> 00:22:50,161
Ah, verdomme. Oh.
271
00:22:52,831 --> 00:22:54,415
Niet slecht voor de eerste keer.
272
00:22:54,416 --> 00:22:56,459
Rot op, Rozanov.
273
00:22:58,044 --> 00:23:00,880
OK. Het was leuk.
274
00:23:02,132 --> 00:23:03,632
Ben je serieus?
275
00:23:03,633 --> 00:23:04,676
Wat?
276
00:23:05,719 --> 00:23:07,804
Wat? Heb je iets nodig?
277
00:23:19,399 --> 00:23:20,983
Denk je dat ik een klootzak ben?
278
00:23:20,984 --> 00:23:22,484
Ik weet dat je een klootzak bent.
279
00:23:22,485 --> 00:23:25,112
Oh. Ik zou het niet doen
laat je zo achter.
280
00:23:25,113 --> 00:23:26,947
Nee?
281
00:23:26,948 --> 00:23:28,533
Nee.
282
00:23:30,618 --> 00:23:32,871
Laat me het je laten zien
Hoe je dit moet doen, jongen.
283
00:23:42,338 --> 00:23:44,591
Godverdomme, Rozanov.
284
00:23:48,053 --> 00:23:49,763
O, fuck.
285
00:23:53,725 --> 00:23:55,476
Heilige shit, Rozanov,
je kunt beter weggaan.
286
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
Ik ben... Ik kan niet stoppen.
287
00:23:57,854 --> 00:23:59,146
O, fuck!
288
00:23:59,147 --> 00:24:00,607
Rozanov, fuck, fuck, fuck.
289
00:24:00,732 --> 00:24:01,691
O mijn God.
290
00:24:02,692 --> 00:24:03,817
O, fuck.
291
00:24:03,818 --> 00:24:05,528
O mijn God.
292
00:24:10,283 --> 00:24:13,243
O mijn God. Het spijt me zo.
Ik dacht niet.
293
00:24:13,244 --> 00:24:15,287
Wat? Dat zou je doen
kom zo snel?
294
00:24:15,288 --> 00:24:17,039
Neuk je.
295
00:24:20,043 --> 00:24:21,586
Dat hoefde niet.
296
00:24:22,462 --> 00:24:23,880
Het maakt mij niet uit.
297
00:24:35,642 --> 00:24:37,060
Dit is, eh...
298
00:24:39,145 --> 00:24:40,230
Ja.
299
00:24:40,355 --> 00:24:42,315
Ja, ja, ja.
300
00:24:46,069 --> 00:24:47,529
God, ik wil een sigaret.
301
00:24:47,654 --> 00:24:49,738
Roken is slecht voor je.
302
00:24:49,739 --> 00:24:51,574
O, toch?
303
00:24:54,619 --> 00:24:55,745
Dus...
304
00:24:56,830 --> 00:24:59,832
je gaat het niet vertellen
iemand hierover, jij ook?
305
00:24:59,833 --> 00:25:01,291
Mij?
306
00:25:01,292 --> 00:25:03,502
Ja, Hollander,
Ik ga het aan iedereen vertellen.
307
00:25:03,503 --> 00:25:04,795
Want niemand mag het weten.
308
00:25:09,592 --> 00:25:12,011
Hollander, kijk,
Ik ga het aan niemand vertellen.
309
00:25:13,388 --> 00:25:15,015
OK?
- OK.
310
00:25:23,023 --> 00:25:26,067
Ik, uh, ik heb vroeg
morgen vliegen, dus...
311
00:25:26,192 --> 00:25:27,777
Ja, ik ook.
312
00:26:04,731 --> 00:26:06,066
Welterusten.
313
00:26:07,108 --> 00:26:08,526
Nacht.
314
00:26:20,789 --> 00:26:22,415
Heilige shit!
315
00:26:40,892 --> 00:26:42,267
Hoe voel je je
316
00:26:42,268 --> 00:26:43,978
over eindelijk krijgen
morgen naar Montreal?
317
00:26:44,104 --> 00:26:45,396
Goed. Het werd tijd.
318
00:26:45,397 --> 00:26:48,023
Heb je er zin in?
Shane Hollander verslaan?
319
00:26:48,024 --> 00:26:49,692
Eh, hij is nu keeper, ja?
320
00:26:49,693 --> 00:26:51,402
Ilya, aan het begin
van het jaar,
321
00:26:51,403 --> 00:26:53,946
Je zei dat je zou scoren
40 doelpunten in je rookieseizoen.
322
00:26:53,947 --> 00:26:55,489
Je voelt het nog steeds
gaat dat gebeuren?
323
00:26:55,490 --> 00:26:57,533
Nee, nee. Ik heb nooit veertig doelpunten gezegd.
324
00:26:57,534 --> 00:26:59,619
Het is een leugen. Dat heeft de leugenaar je verteld.
325
00:26:59,744 --> 00:27:01,454
Ik zei 50.
326
00:27:03,248 --> 00:27:04,791
Wat een klootzak.
327
00:27:22,809 --> 00:27:24,518
Ah!
328
00:27:24,519 --> 00:27:25,728
Sorry dat ik te laat ben.
329
00:27:25,729 --> 00:27:27,896
Het is 15 minuten.
Maak je er niet eens zorgen over.
330
00:27:27,897 --> 00:27:30,566
Het maakt ons niet uit. Het is precies dat
je bent meestal op tijd.
331
00:27:30,567 --> 00:27:32,152
Mijn training ging
langer dan verwacht,
332
00:27:32,277 --> 00:27:33,986
en ik verdwaalde
in een YouTube-konijnenhol.
333
00:27:33,987 --> 00:27:36,363
Het is prima. Ik heb voor je besteld.
Zalm, bruine rijst.
334
00:27:36,364 --> 00:27:37,406
- Bedankt.
- OK.
335
00:27:37,407 --> 00:27:39,701
Ik heb dus heel spannend nieuws.
336
00:27:39,826 --> 00:27:40,994
Wat is YouTube?
337
00:27:41,119 --> 00:27:43,371
Rolex is binnen.
338
00:27:43,496 --> 00:27:44,622
Wauw!
339
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
Laat me de e-mail ophalen.
340
00:27:47,667 --> 00:27:49,252
En ik citeer...
341
00:27:50,420 --> 00:27:53,173
‘Shane is precies zo
van jonge atleet en jonge man
342
00:27:53,298 --> 00:27:55,507
"dat Rolex wil
geassocieerd zijn met.
343
00:27:55,508 --> 00:27:58,385
Hij is slim, hij is serieus,
hij is knap."
344
00:27:58,386 --> 00:28:00,929
Dat is een understatement.
-God, mam.
345
00:28:00,930 --> 00:28:02,724
‘En wij geloven dat hij dat zal zijn
346
00:28:02,849 --> 00:28:07,102
hockey is het belangrijkste
ambassadeur in een generatie.”
347
00:28:07,103 --> 00:28:08,771
Staat Rolex op YouTube?
348
00:28:09,647 --> 00:28:11,774
YouTube is zoiets
een videoportaalsite.
349
00:28:11,775 --> 00:28:14,527
Ik ben er niet van overtuigd dat ik het weet
wat een van deze woorden betekent.
350
00:28:14,653 --> 00:28:16,904
Een konijnenhol dus
is waar je een video bekijkt,
351
00:28:16,905 --> 00:28:17,988
het beveelt andere video's aan,
352
00:28:17,989 --> 00:28:19,032
en je blijft erop klikken.
353
00:28:19,157 --> 00:28:20,115
Klinkt gevaarlijk.
354
00:28:20,116 --> 00:28:21,241
O ja.
355
00:28:21,242 --> 00:28:23,285
Ik ga die konijnen af
gaten de hele tijd.
356
00:28:23,286 --> 00:28:24,245
Natuurlijk, mama.
357
00:28:24,371 --> 00:28:26,246
- Waar ging die van jou over?
- Fancy horloges?
358
00:28:26,247 --> 00:28:28,290
-David!
- Wat? Ik hou het gewoon bij.
359
00:28:28,291 --> 00:28:30,085
Onwaarschijnlijke dieren
vrienden worden,
360
00:28:30,210 --> 00:28:33,796
als een tijger en een beer,
een koe en een eend.
361
00:28:33,797 --> 00:28:34,797
Kom op!
362
00:28:34,798 --> 00:28:36,091
Ja, een slang en een baby.
363
00:28:36,216 --> 00:28:38,301
Ik zou daar naar kijken.
364
00:28:39,219 --> 00:28:40,928
Nou ja, wat jij
zou moeten kijken
365
00:28:40,929 --> 00:28:42,097
zijn die over hockey.
366
00:28:42,222 --> 00:28:44,306
volhouden denk ik
met die slang en baby
367
00:28:44,307 --> 00:28:45,432
klinkt behoorlijk belangrijk.
368
00:28:45,433 --> 00:28:47,769
De relatie kan zijwaarts gaan
behoorlijk snel.
369
00:28:47,894 --> 00:28:51,021
Oh, ik zag vandaag een link
over Ilja Rozanov.
370
00:28:51,022 --> 00:28:53,023
Dus ik klik erop en hij zegt...
371
00:28:53,024 --> 00:28:54,274
Nou, allereerst,
372
00:28:54,275 --> 00:28:56,236
weet je nog bij
het begin van het seizoen,
373
00:28:56,361 --> 00:28:58,278
hij vertelde iemand,
Ik kan me niet herinneren wie...
374
00:28:58,279 --> 00:29:00,615
Hoe dan ook, hij vertelde hen dat
hij zou 40 doelpunten maken.
375
00:29:00,740 --> 00:29:01,491
Herinner je je dat nog?
376
00:29:01,616 --> 00:29:03,118
Ik herinner me je
iets schreeuwen
377
00:29:03,243 --> 00:29:04,368
over Rozanov die 40 wordt
378
00:29:04,369 --> 00:29:06,788
en ik probeer te matchen
jouw niveau van verontwaardiging.
379
00:29:06,913 --> 00:29:09,874
Nou, gisteren in Boston,
hij zei dat hij 50 bedoelde.
380
00:29:10,000 --> 00:29:11,835
50 doelpunten!
381
00:29:13,044 --> 00:29:14,503
Ja, hij is een klootzak.
382
00:29:14,504 --> 00:29:16,422
Ja, de zenuw. Neuk hem!
383
00:29:16,423 --> 00:29:18,298
Het spijt me, maar ik meen het.
384
00:29:18,299 --> 00:29:21,135
Oké, ik stel me voor
hij is beter dan jij?
385
00:29:22,178 --> 00:29:24,680
Neuk hem. Tot aan de kont.
386
00:29:24,681 --> 00:29:25,556
Yuna!
387
00:29:25,557 --> 00:29:27,267
Het spijt me, maar ik zei het.
388
00:29:27,392 --> 00:29:28,727
Eerlijk gezegd!
389
00:29:30,437 --> 00:29:33,440
Desjardins praat met
McCann en St. Pierre.
390
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
Het is waarschijnlijk de laatste
face-off van het spel.
391
00:29:35,400 --> 00:29:37,277
Wie sturen ze?
392
00:29:37,402 --> 00:29:40,321
Het publiek lijkt ideeën te hebben.
393
00:29:42,115 --> 00:29:43,866
Gaan ze dit doen?
394
00:29:43,867 --> 00:29:46,619
Gaan ze de mensen geven?
wat willen ze?
395
00:29:46,745 --> 00:29:48,537
Desjardins gaat
geef het aan hen.
396
00:29:48,538 --> 00:29:50,332
Gaat Reilly dit ook doen?
397
00:29:50,457 --> 00:29:52,458
Gaan we zien...
398
00:29:52,459 --> 00:29:54,460
Luister naar dat publiek.
399
00:29:54,461 --> 00:29:56,211
En daar heb je het!
400
00:29:56,212 --> 00:29:59,089
Het is Ilya Rozanov tegen...
401
00:29:59,090 --> 00:30:00,759
Shane Hollander.
402
00:30:01,801 --> 00:30:03,178
Ga jij ze teleurstellen?
403
00:30:03,303 --> 00:30:05,804
Nee.
404
00:30:05,805 --> 00:30:08,182
Maar een doelpunt in de face-off?
Je eerste tegen Rozanov?
405
00:30:08,183 --> 00:30:09,684
Dat moest wel zo zijn
voelde me best goed?
406
00:30:09,809 --> 00:30:12,269
Ik ben blij met
elk doel dat ik kan halen.
407
00:30:12,270 --> 00:30:13,813
Maar eentje van Rozanov?
408
00:30:14,731 --> 00:30:16,899
Nogmaals, ik ben blij
met welk doel dan ook.
409
00:30:16,900 --> 00:30:18,109
En de confrontaties?
410
00:30:18,652 --> 00:30:21,529
Ik ben hier voor het team.
Ik ben hier om te winnen.
411
00:30:21,654 --> 00:30:23,530
Het gaat mij niet om de details.
412
00:30:23,531 --> 00:30:25,033
En wat denk jij ervan
over vergeleken worden
413
00:30:25,158 --> 00:30:26,785
naar Tiger Woods
en Serena Williams?
414
00:30:26,910 --> 00:30:29,746
Denk je dat je deelt
een van dezelfde uitdagingen?
415
00:30:30,914 --> 00:30:33,040
Ik denk het niet echt
over dat soort dingen.
416
00:30:33,041 --> 00:30:35,793
Ik ben gewoon super blij
om voor de Metros te spelen.
417
00:30:35,794 --> 00:30:37,295
Meneer Hollander...
418
00:30:38,254 --> 00:30:40,840
Hoe voelt het om perfect te zijn?
419
00:30:40,965 --> 00:30:41,965
Perfect.
420
00:30:41,966 --> 00:30:43,843
Bedankt voor het vragen.
421
00:30:45,470 --> 00:30:47,514
In verdomd Frans.
422
00:30:48,973 --> 00:30:50,058
Twintigduizend dollar?
423
00:30:50,183 --> 00:30:51,810
Ja, twintigduizend dollar.
424
00:30:51,935 --> 00:30:55,397
Ik ben blij dat je gehoor in orde is.
425
00:30:55,522 --> 00:30:56,731
Waarvoor deze keer?
426
00:30:56,856 --> 00:30:58,441
Voor fuck jou.
427
00:31:00,068 --> 00:31:01,860
Dit is de laatste verdomde keer.
428
00:31:01,861 --> 00:31:03,320
Ja, prima.
429
00:31:03,321 --> 00:31:04,906
En dat ben ik niet
vanavond versturen!
430
00:31:05,031 --> 00:31:06,240
Waarom niet?
431
00:31:06,241 --> 00:31:08,409
Het is. Het is hier middernacht,
Alexei.
432
00:31:08,410 --> 00:31:10,954
Dat heb je altijd gedaan
Een onzin-excuus, Ilya.
433
00:31:13,039 --> 00:31:14,081
Hoe gaat het met papa?
434
00:31:14,082 --> 00:31:16,792
Wat is er verdomme aan de hand
met jou en papa?
435
00:31:16,793 --> 00:31:18,419
Jezus, verdomde Christus!
Hij is in orde!
436
00:31:18,420 --> 00:31:20,213
We kunnen allemaal zonder jou leven.
437
00:31:20,338 --> 00:31:21,715
Ga jezelf neuken, Ilya.
438
00:31:24,342 --> 00:31:25,801
Gisteren aan de telefoon,
439
00:31:25,802 --> 00:31:28,763
vroeg hij mij
om wat brood mee naar huis te nemen.
440
00:31:32,058 --> 00:31:33,059
Nou, hij is dom!
441
00:31:37,897 --> 00:31:39,274
Goedenacht, Alexei.
442
00:31:39,941 --> 00:31:41,901
Eerste ding
in de ochtend, Ilja.
443
00:31:48,783 --> 00:31:51,577
Hier zijn we
tijdens de MLH All-Star Game,
444
00:31:51,578 --> 00:31:52,786
en het thema dit jaar
445
00:31:52,787 --> 00:31:54,788
is Team Hollander
tegen Team Rozanov.
446
00:31:54,789 --> 00:31:56,916
O, het spijt me,
Dat heb ik verkeerd gelezen.
447
00:31:57,042 --> 00:31:59,252
Het is Team Noord-Amerika
tegen Team Europa.
448
00:31:59,377 --> 00:32:00,462
Het is niet subtiel.
449
00:32:00,587 --> 00:32:02,087
Elke competitie
kan een manier bedenken
450
00:32:02,088 --> 00:32:04,257
om deze twee kinderen te pakken te krijgen
in elkaars gezicht,
451
00:32:04,382 --> 00:32:05,841
Ze gaan het doen.
452
00:32:05,842 --> 00:32:07,969
Ilya, je hebt het
een legendarisch rookieseizoen.
453
00:32:08,094 --> 00:32:08,969
Dat zijn jullie allebei.
454
00:32:08,970 --> 00:32:10,930
Je zei dat je zou slaan
50 doelpunten dit jaar.
455
00:32:11,056 --> 00:32:13,974
Je hebt er tot nu toe 28 gehad, en dat is ook zo
midden februari.
456
00:32:13,975 --> 00:32:16,352
Je denkt nog steeds
over een campagne met 50 doelen?
457
00:32:20,440 --> 00:32:21,774
Ja.
458
00:32:21,775 --> 00:32:23,651
Shane, soort van
hetzelfde voor jou.
459
00:32:23,652 --> 00:32:25,361
Je scoorde 31 doelpunten.
460
00:32:25,362 --> 00:32:26,613
Elke kans dat je wilt speculeren
461
00:32:26,738 --> 00:32:28,989
Hoe dit seizoen
zal het voor jullie eindigen?
462
00:32:28,990 --> 00:32:30,157
Geen enkele kans.
463
00:32:30,158 --> 00:32:32,827
Vraag eerst aan Ilya,
maar het zal hetzelfde zijn voor Shane.
464
00:32:32,952 --> 00:32:35,245
Boston is een originele zes
legendarisch elftal
465
00:32:35,246 --> 00:32:36,956
dat heeft moeite
om de play-offs te bereiken
466
00:32:37,082 --> 00:32:38,040
van de afgelopen 3 seizoenen.
467
00:32:38,041 --> 00:32:40,000
Hoeveel druk voel je
van de fans,
468
00:32:40,001 --> 00:32:41,461
uit de hockeywereld
in het algemeen,
469
00:32:41,586 --> 00:32:43,797
Boston te herstellen
in zijn oude glorie?
470
00:32:43,922 --> 00:32:46,882
En hoeveel daarvan doen
neem je het persoonlijk op?
471
00:32:48,259 --> 00:32:50,177
Eh...
472
00:32:50,178 --> 00:32:51,178
Eh...
473
00:32:51,179 --> 00:32:52,554
Eh...
474
00:32:52,555 --> 00:32:55,141
Sorry, dat doe ik niet
spring hier met het pistool,
475
00:32:55,266 --> 00:32:57,769
maar met toestemming van Rozanov...
476
00:33:00,772 --> 00:33:02,524
Ik weet dat het pas geleden is
twee seizoenen
477
00:33:02,649 --> 00:33:04,275
sinds Montreal
de play-offs gehaald,
478
00:33:04,401 --> 00:33:06,027
maar ik denk dat ik het idee begrijp.
479
00:33:06,152 --> 00:33:10,198
Dus kijk, mijn moeder is dat
's werelds grootste Metros-fan.
480
00:33:10,323 --> 00:33:11,408
Ze is geobsedeerd.
481
00:33:11,533 --> 00:33:12,826
En net als alle Metros-fans:
482
00:33:12,951 --> 00:33:15,661
ze wil dat we terugkomen
regelmatig in de play-offs,
483
00:33:15,662 --> 00:33:17,371
en ze wil ons
om wat bekers te winnen.
484
00:33:17,372 --> 00:33:19,207
En ik wil hetzelfde.
485
00:33:19,332 --> 00:33:22,710
Ik wil meedoen aan de play-offs,
en ik wil wat bekers winnen.
486
00:33:22,711 --> 00:33:24,712
Ik voel me behoorlijk op één lijn
met de fans,
487
00:33:24,713 --> 00:33:26,548
Omdat we hetzelfde willen.
488
00:33:26,673 --> 00:33:29,259
En op dit moment is het mijn werk
om dat persoonlijk op te vatten.
489
00:33:30,260 --> 00:33:31,761
Ilja?
490
00:33:34,556 --> 00:33:36,182
Wat hij zei.
491
00:33:39,936 --> 00:33:42,730
En hier is de
concurrentie op het gebied van schotnauwkeurigheid,
492
00:33:42,731 --> 00:33:45,774
met, snik, Shane Hollander
en Ilja Rozanov.
493
00:33:45,775 --> 00:33:47,861
Het record voor dit evenement,
494
00:33:47,986 --> 00:33:50,738
momenteel in handen van de
Scott Hunter van de New Yorkse admiraal,
495
00:33:50,739 --> 00:33:53,199
is 4 verwijderingen in 8 seconden.
496
00:33:55,577 --> 00:33:56,870
Kom op!
497
00:33:56,995 --> 00:33:59,748
En Rozanov breekt het record.
Daar ga je!
498
00:33:59,873 --> 00:34:01,499
Hij is een grote jongen
met een grote kans.
499
00:34:07,088 --> 00:34:09,215
Dat was iets anders,
Dat zal ik je vertellen!
500
00:34:09,340 --> 00:34:10,425
Laten we gaan!
501
00:34:10,550 --> 00:34:12,259
Shane Hollander heeft zich net geschoren
meer dan een seconde
502
00:34:12,260 --> 00:34:15,388
off the record
die Ilya Rozanov zojuist heeft ingesteld.
503
00:34:15,513 --> 00:34:17,265
Als dat geen goede avond is
en veel succes,
504
00:34:17,390 --> 00:34:19,225
Ik weet niet wat er is.
505
00:34:21,311 --> 00:34:22,853
Goed gedaan.
506
00:34:22,854 --> 00:34:24,522
Bedankt.
507
00:34:25,440 --> 00:34:27,108
Heb je plezier gehad gisteravond?
508
00:34:27,233 --> 00:34:28,400
Gisteravond?
509
00:34:28,401 --> 00:34:29,611
Met jouw team.
510
00:34:29,736 --> 00:34:31,945
Eten, dronken worden?
511
00:34:31,946 --> 00:34:34,908
O ja. Ik bedoel, ik had plezier,
maar ik werd niet dronken.
512
00:34:37,911 --> 00:34:39,120
Jij?
513
00:34:39,245 --> 00:34:40,664
Ja, het was geweldig.
514
00:34:40,789 --> 00:34:43,832
Geen saaie Canadezen,
geen domme Amerikanen.
515
00:34:43,833 --> 00:34:45,585
Dus, wat, gewoon een stelletje
van Finse jongens
516
00:34:45,710 --> 00:34:47,837
over de neven gesproken
waar ze verliefd op zijn?
517
00:34:50,465 --> 00:34:52,508
Denk dat ik naar bed ga
vroeg vanavond.
518
00:34:52,509 --> 00:34:53,843
O ja?
519
00:34:56,221 --> 00:34:58,890
1221.
520
00:35:03,103 --> 00:35:04,396
Lekker schieten, roek.
521
00:35:04,521 --> 00:35:05,939
Bedankt.
522
00:35:07,273 --> 00:35:09,526
Ik ben blij om Rozanov te zien
hield mijn record niet vast
523
00:35:09,651 --> 00:35:10,610
langer dan een minuut.
524
00:35:10,735 --> 00:35:12,612
Wat wilde hij trouwens?
525
00:35:12,737 --> 00:35:15,115
O, niets,
gewoon poeppraat.
526
00:35:15,240 --> 00:35:16,657
Hij is een klootzak, toch?
527
00:35:16,658 --> 00:35:18,284
Ik bedoel, ja, eigenlijk.
528
00:35:18,410 --> 00:35:19,576
Gelukkig maar.
529
00:35:19,577 --> 00:35:22,622
Ik ben in de kamer ernaast
naar hem toe in het hotel.
530
00:35:22,747 --> 00:35:24,707
Hollander!
531
00:35:43,018 --> 00:35:44,435
Zit iemand je achterna?
532
00:35:44,436 --> 00:35:47,104
Ik sta in de gang
als een idioot.
533
00:35:47,105 --> 00:35:49,065
Scott Hunter ligt naast de deur.
534
00:35:52,694 --> 00:35:53,987
Neuken.
535
00:36:02,954 --> 00:36:04,664
Ga op je knieën.
536
00:36:50,418 --> 00:36:51,836
Oh mijn verdomde...
537
00:36:52,879 --> 00:36:54,089
Fuck, Rozanov.
538
00:36:59,636 --> 00:37:02,514
Ga op je buik liggen.
Op je buik.
539
00:37:09,229 --> 00:37:10,730
Heb je ooit?
540
00:37:11,940 --> 00:37:13,024
Wil je dat?
541
00:37:16,736 --> 00:37:18,237
Je bent bang.
542
00:37:18,238 --> 00:37:19,571
Ik ben niet bang.
543
00:37:19,572 --> 00:37:20,532
Nee, het is oké.
544
00:37:20,657 --> 00:37:22,117
Ik ben niet bang.
545
00:37:29,332 --> 00:37:31,125
Heb je ooit
raak jezelf hier aan?
546
00:37:31,126 --> 00:37:32,544
Jezus Christus.
547
00:37:33,962 --> 00:37:36,089
Wat? Doet het aanraken van je kont
homo maken?
548
00:37:36,214 --> 00:37:37,464
Rozanov...
549
00:37:37,465 --> 00:37:39,341
Want weet je wat nog meer
maakt je homo
550
00:37:39,342 --> 00:37:40,342
zuigt aan mijn lul.
551
00:37:40,343 --> 00:37:41,927
Stil.
552
00:37:41,928 --> 00:37:43,054
Neuken.
553
00:37:44,055 --> 00:37:47,349
Ik probeer het te zeggen
Ik heb een ding. OK?
554
00:37:47,350 --> 00:37:48,643
Een ding?
555
00:37:49,561 --> 00:37:51,229
Een dildo.
556
00:37:56,318 --> 00:37:57,318
Welke kleur?
557
00:37:57,444 --> 00:37:58,611
Neuk je.
558
00:37:58,737 --> 00:37:59,945
Het is groot?
559
00:37:59,946 --> 00:38:00,738
Ik ga weg.
560
00:38:00,739 --> 00:38:02,072
Nee, nee, Hollander.
561
00:38:02,073 --> 00:38:03,825
Ik wil je neuken.
562
00:38:11,958 --> 00:38:13,460
Niet hier.
563
00:38:13,585 --> 00:38:16,671
Niet met neuken
Scott Hunter naast de deur.
564
00:38:17,505 --> 00:38:18,798
Hij is heet.
565
00:38:18,923 --> 00:38:21,634
We moeten hem laten luisteren
zoals paringsroep.
566
00:38:21,760 --> 00:38:24,136
- Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar?
- Mm-hmm.
567
00:38:24,137 --> 00:38:25,847
Dat zou jij waarschijnlijk ook doen.
568
00:38:29,476 --> 00:38:32,270
OK. Dus de volgende keer.
569
00:38:34,606 --> 00:38:36,357
Volgende keer?
570
00:38:36,358 --> 00:38:38,359
Ja, we zijn aan het spelen
Montreal over twee weken.
571
00:38:38,360 --> 00:38:42,572
Ja. Maar, eh,
waar zouden wij...
572
00:38:42,697 --> 00:38:44,615
Waar zouden we wat?
573
00:38:44,616 --> 00:38:45,950
Ontmoeten?
574
00:38:47,118 --> 00:38:48,286
Bent u dakloos?
575
00:38:48,411 --> 00:38:49,453
Nee.
576
00:38:49,454 --> 00:38:50,788
Dan ontmoeten we elkaar bij jou thuis.
577
00:38:50,789 --> 00:38:52,290
Het is een appartement.
578
00:38:53,291 --> 00:38:55,794
Hollander, je hebt het
een paniekaanval.
579
00:39:00,006 --> 00:39:02,050
Het is gewoon een plan om te neuken.
580
00:39:26,157 --> 00:39:30,996
Ik weet dat we het erover hadden
Montreal over twee weken, maar...
581
00:39:34,874 --> 00:39:37,210
Oh mijn God, Hollander,
jij bent zo saai.
582
00:39:39,170 --> 00:39:40,714
Geef me je telefoon.
583
00:39:44,092 --> 00:39:45,343
Je hebt telefoon.
584
00:39:47,053 --> 00:39:48,263
Geven.
585
00:40:06,489 --> 00:40:08,282
Dus, wat wordt mijn naam?
586
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Jane.
587
00:40:28,470 --> 00:40:30,512
Wat is er met jou?
588
00:40:30,513 --> 00:40:31,931
Niets.
589
00:40:33,391 --> 00:40:34,476
Weet je het zeker?
590
00:40:35,560 --> 00:40:37,686
Neuk je.
591
00:40:37,687 --> 00:40:39,063
Hé, sorry, jongens.
592
00:40:39,064 --> 00:40:40,939
Niemand krijgt
vandaag naar Montreal.
593
00:40:40,940 --> 00:40:42,317
Twee meter sneeuw.
594
00:40:42,442 --> 00:40:44,486
Neuken. Neuken!
595
00:40:45,612 --> 00:40:48,614
Het is een vrije avond, jongen.
Het is niet het einde van de wereld.
596
00:40:48,615 --> 00:40:50,074
Ja, wat dan ook.
597
00:40:50,075 --> 00:40:52,952
Kijk, wie ze ook is,
ze komt er wel overheen.
598
00:41:10,053 --> 00:41:13,097
Hé, jij, eh, dat wil je niet
om bij mij thuis te komen
599
00:41:13,098 --> 00:41:14,432
vanavond eten, jij ook?
600
00:41:14,557 --> 00:41:15,475
Wat?
601
00:41:15,600 --> 00:41:16,810
Omdat er geen spel is.
602
00:41:16,935 --> 00:41:18,811
Kom eten.
Jacki zei dat het cool was.
603
00:41:18,812 --> 00:41:21,648
O, dat is mijn vrouw.
Ze kan wat steaks op tafel gooien.
604
00:41:21,773 --> 00:41:23,649
Ik volg een macrobiotisch dieet.
605
00:41:23,650 --> 00:41:26,068
Vriend, ik weet het niet eens
wat dat betekent.
606
00:41:26,069 --> 00:41:27,445
Maar Jacki kan alles koken.
607
00:41:28,738 --> 00:41:31,532
Gaat het?
- Ja, denk ik.
608
00:41:31,533 --> 00:41:34,368
Hé, als je andere plannen hebt,
dat is helemaal cool.
609
00:41:34,369 --> 00:41:37,454
Nee, ik wil je zien eten
mijn walgelijke eten. Laten we het doen.
610
00:41:37,455 --> 00:41:39,416
Fuck ja!
God, Jacki zal zo blij zijn.
611
00:41:39,541 --> 00:41:41,918
Ze is geobsedeerd door het zijn
de eerste kwispel die je te eten geeft.
612
00:41:42,043 --> 00:41:44,503
Ik ga haar sms'en
nu eigenlijk.
613
00:41:44,504 --> 00:41:46,381
"Alleen vogelvoer."
614
00:42:20,915 --> 00:42:21,999
Jezus Christus.
615
00:42:22,000 --> 00:42:23,834
- Verrassing!
- Svetlana!
616
00:42:23,835 --> 00:42:25,837
Ik dacht dat je dat was
terug in Rusland!
617
00:42:26,338 --> 00:42:27,838
Wat de fuck
doe jij hier?
618
00:42:27,839 --> 00:42:30,841
Aardig zijn,
maar ik heb er nu al spijt van.
619
00:42:30,842 --> 00:42:32,427
Klinkt als jij.
620
00:42:32,552 --> 00:42:34,262
Ga jezelf neuken, Ilya.
621
00:42:35,013 --> 00:42:38,808
Sorry. Ik had je niet verwacht.
622
00:42:39,309 --> 00:42:41,560
- Hoe wist je dat.
- Dat je spel is afgelast?
623
00:42:41,561 --> 00:42:43,271
Het was aangekondigd, klootzak.
624
00:42:45,357 --> 00:42:47,359
Je verdient mij niet.
Ik zou moeten gaan.
625
00:42:51,655 --> 00:42:54,031
Oké, nu ga ik echt weg,
jij stuk stront.
626
00:42:54,032 --> 00:42:56,034
Veel plezier mee. Jane.
627
00:43:16,846 --> 00:43:20,642
En de genomineerden
voor Rookie of the Year zijn...
628
00:43:20,767 --> 00:43:23,310
Shane Hollander,
de metro's van Montreal,
629
00:43:23,311 --> 00:43:26,271
Vincent Lemaire,
de Minnesota-nomaden,
630
00:43:26,272 --> 00:43:29,651
en Ilja Rozanov,
de Boston Raiders.
631
00:43:29,776 --> 00:43:32,069
En de Rookie van het Jaar is...
632
00:43:32,070 --> 00:43:35,073
Rook! Rook! Rook!
633
00:43:49,337 --> 00:43:51,505
Dat kan maar beter gewoon zijn
gemberbier, toren.
634
00:43:51,506 --> 00:43:54,258
Dat is het, meneer Hunter. Ik zou het niet doen
genieten voor je.
635
00:43:54,259 --> 00:43:57,095
- Gefeliciteerd, man.
- Bedankt.
636
00:43:58,263 --> 00:44:00,013
Eh, wat zou je zeggen als, uh,
637
00:44:00,014 --> 00:44:01,474
ik en een paar van
de andere oude klootzakken
638
00:44:01,599 --> 00:44:04,018
wilde wat foto's maken
met de drie torens?
639
00:44:04,144 --> 00:44:05,102
Zou jij daar zin in hebben?
640
00:44:05,103 --> 00:44:06,270
Fuck ja, dat zou ik doen.
641
00:44:06,271 --> 00:44:08,272
OK. Waar is dan
jouw jongen Rozanov?
642
00:44:08,273 --> 00:44:10,150
Mijn wat?
643
00:44:11,067 --> 00:44:12,694
Nee, ik bedoel, niet jouw jongen.
644
00:44:12,819 --> 00:44:16,281
Het is gewoon altijd, uh,
Hollander en Rozanov, toch?
645
00:44:16,406 --> 00:44:17,281
Ik dacht gewoon...
646
00:44:17,282 --> 00:44:19,116
Ik weet niet waar hij is.
647
00:44:19,117 --> 00:44:22,202
We zijn niet, zoals,
vrienden of wat dan ook.
648
00:44:22,203 --> 00:44:23,954
Geen zorgen, kerel.
649
00:44:23,955 --> 00:44:26,458
Geen zorgen. Ik weet zeker dat iemand
anders pakte hem vast.
650
00:44:29,794 --> 00:44:31,295
OK!
- Fuck ja!
651
00:44:33,923 --> 00:44:36,884
- Ach!
- Oké, nog één!
652
00:44:36,885 --> 00:44:38,343
♪ Twee bladeren in de lucht ♪
653
00:44:38,344 --> 00:44:39,721
♪ Schone lucht in een kamer ♪
654
00:44:39,846 --> 00:44:41,722
♪ Dat kan voor een bedrag van 180 ♪
655
00:44:41,723 --> 00:44:44,141
♪ Zat nog steeds alleen binnen
met de lichten uit ♪
656
00:44:44,142 --> 00:44:45,225
♪ De blinds draaiden allemaal ♪
657
00:44:45,226 --> 00:44:46,478
♪ Geen feedback ♪
658
00:44:48,813 --> 00:44:50,357
♪ Geen feedback ♪
659
00:44:52,942 --> 00:44:54,319
♪ Geen feedback ♪
660
00:44:56,905 --> 00:44:58,739
♪ Geen feedback ♪
661
00:45:10,251 --> 00:45:12,670
Ik weet niet of
het is de moeite waard om eroverheen te springen.
662
00:45:14,756 --> 00:45:16,591
Feestje klaar?
663
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
Nee, ik heb alleen wat lucht nodig.
664
00:45:21,554 --> 00:45:22,971
Je bent dronken.
665
00:45:22,972 --> 00:45:24,516
Ik niet.
666
00:45:26,059 --> 00:45:27,601
Goed voor jou.
667
00:45:27,602 --> 00:45:29,187
Grote avond voor jou.
668
00:45:29,312 --> 00:45:32,691
Ja, dat zou kunnen
naar een van ons gegaan.
669
00:45:33,775 --> 00:45:35,735
Het ging naar jou.
670
00:45:38,697 --> 00:45:40,365
Dus wat?
671
00:45:40,490 --> 00:45:42,491
Je zit hier gewoon te mokken
want, wat,
672
00:45:42,492 --> 00:45:44,911
je kon het niet aannemen
nog een overwinningsronde om mij heen?
673
00:45:45,036 --> 00:45:46,496
Het enige wat je doet is mij verslaan.
674
00:45:46,621 --> 00:45:49,749
Ik win één verdomd ding, en
Je kunt je gezicht niet eens laten zien.
675
00:45:51,501 --> 00:45:54,212
Wat was dat?
- Niet alles draait om jou!
676
00:45:55,588 --> 00:45:56,797
Dus wat is het dan?
677
00:45:56,798 --> 00:45:58,258
Wat wil je verdomme?
678
00:45:58,383 --> 00:46:00,885
Niets. Ik wilde het gewoon
bekijk het uitzicht en haal wat lucht.
679
00:46:01,010 --> 00:46:02,845
En wat? Hier is
verdomd uitzicht, Hollander.
680
00:46:02,846 --> 00:46:05,306
Bekijk het eens. Neuken!
681
00:46:14,899 --> 00:46:16,776
Over drie dagen ga ik naar huis.
682
00:46:18,486 --> 00:46:19,612
OK.
683
00:46:20,822 --> 00:46:22,240
Dat moet leuk zijn.
684
00:46:40,008 --> 00:46:42,510
En ik denk het
Ik dacht dat wij misschien...
685
00:46:49,684 --> 00:46:51,018
Maakt niet uit.
686
00:46:51,019 --> 00:46:53,438
Oké, ik ga...
687
00:46:59,402 --> 00:47:03,365
Ik denk dat ik, uh,
tot volgend seizoen.
688
00:47:34,938 --> 00:47:36,438
Wat ben je verdomme aan het doen?
689
00:47:36,439 --> 00:47:38,774
We zijn allebei in smoking
in het openbaar.
690
00:47:38,775 --> 00:47:39,734
Niemand kijkt.
691
00:47:39,859 --> 00:47:41,319
Dat weet je niet.
692
00:47:55,000 --> 00:47:56,751
Tot volgend seizoen!
693
00:47:58,795 --> 00:48:00,171
Hollander.
694
00:48:22,027 --> 00:48:23,570
Ondertiteling: MELS